Как понять, что ты взрослеешь?

Нет, это происходит не за день до дня рождения, когда некоторые пишут сомнительные списки о выполненных за год планах, и не тогда, когда накануне все социальные сети считают своим долгом напомнить о нем, чтоб я, не дай бог, не забыла.


Collapse )

Не трудности, а сладости перевода

Конечно же, все давным-давно знают, что волшебное слово сим-сим - не какая-нибудь наша ничего не значащая "абракадабра", а самый настоящий кунжут.  Всё просто, симсим на арабском означает кунжут. То есть Али-Баба в сказке мучительно кричал: "О, кунжут, о кунжут, откройся!"

Я узнала об этом на первом курсе, когда начала учить арабский. Сейчас об этом знают все сплошь и рядом. То ли люди мне такие умные попадаются, то ли я уже всем рассказала, то ли все готовятся к надвигающемуся господству мусульман в Европе по предсказанию Ванги.

Но я не об этом. Переводила сегодня статью с арабского. Остановилась над одним словом... Ну не помню, и все тут.... Я на первом этаже. Словарь на третьем.... Перспектива 48 ступенек не радует. Сижу.... еще пронзительнее вглядываюсь в слово. Я смогу, я знаю. Ведь арабский язык очень логичен, как говорила моя преподавательница. Глагол طحن.... (тахана)... Еще миниту мы молча смотрим друг на друга, я на слово, слово на меня.  Но ведь на третий этаж за словарем? Нет. Лучше пока чаю, с халвой. Пью чай, открываю халву. Читаю на ней - халва тахинная. Мое подсознание подсказывает мне, дура, ведь это кунжутная. Тахин, тхин - кунжутная паста на основе измельченного кунжута.
Читаю снова предложение. Ну, конечно, тахана - значит измельчать или перемалывать.

Иногда халва оказывается как нельзя кстати.

Шоколадное утро

Кто сказал, что осеннее утро сонное, холодное, пасмурное и ленивое? Кто сказал, что шоколад - это вредно???
Кто сказал, что каждый будний день - это рутина! Долой все предрассудки, утреннюю рутину, омлеты и бутерброды с сыром!
Яркое-преяркое солнышко разбудило меня в 6 утра. Никогда не думала, что буду в такое время печь.

PB072134



Collapse )

Ноябрьское

Начался мой любимый ноябрь - пора горячих напитков, пряных печенек, плавно приближающегося моего дня рождения, затем моего крещения, затем Миколайчик, а там и понеслось... Рождество, Новый год, Рождество....

PB042117


Collapse )

Грустный праздник

Его зовут Владимир, но друзья и соседи говорят ему Володя, а за глаза - Володька. Его родители были из очень обеспеченных семей. Папа был директором ресторана, мама его помощницей, оба они разбились на государственной волге, когда ехали в командировку в Москву. Тогда Володе было 2.5 года. Володина бабушка, которая его воспитала, происходила из какого-то дворянского рода, ведущего свою историю еще от царя. Она знала три языка (английский, французский и немецкий.... и это в те времена!!!) и учила им Володю, и часто говорила, что если бы не свергли царя,


Collapse )