?

Log in

No account? Create an account

akulochka


Sum-sum-summerTIME...

Жизнь в ритме лета


Филологам
akulochka

Находясь в другой стране настоящий филолог даже не зная местного языка не упустит возможность провести сравнительный анализ между этим "местным" и другим иностранным языком, который он уже знает....
В грузинском языке очень много заимствований из арабского языка... Не знаю, почему, но аж сердце радовалось, когда слышала узнаваемые слова, перевод которых я знала из арабского.....
Вот те, которые я успела идентифицировать)))
груз. - арабс. - перевод
портохали - буртукаль - апельсин(ы)
шакари - суккер - сахар
конечно же, кгава -кагва -кофе
вардис- варди-розовый
варди - вард- роза
калами -калям- паста, ручка
джамми - маджмуа - сумма
саати - часы саатун- час
зети -  зейт -  масло
сурати - сура - картина, фото..
мусика -мусика - музыка
калати - салятун - корзина
зургши - в спине - загарун - спина
абеби- хубуб - таблетки
тарджимани- мутарджимун - переводчик

А еще один из вариантов слова огурцы на армянском будет хияр, как и на арабском. К сожалению, это слово пошло из персидского...)


Нарикала
akulochka

Из ботанического сада можно выйти прямо к Нарикале. Как вы поняли, это крепость.

Как филолог, я запуталась, и не знаю, откуда пошло ее название. "Кала" на арабском, как я уже писала, означает крепость. Если рассматривать и дальше с точки зрения арабского, то нар - это огонь, нари - огненный. То есть получается, огненная крепость. В интернете же чаще пишут, что в переводе с монгольского нар - это малый, то есть якобы "малая крепость". Если честно, мне, как переводчику арабского, этот вариант не очень нравится))) Но и в тоже время, почему крепость огненная, я понять не могу. Может быть, из-за желто-красного цвета? И все-таки, крепость 400 лет принадлежала арабам.... Поэтому всё: огненная и точка!!!!)

На территории крепости стоит церковь Святого Николая, датированная 12 веком, естественно реконструированная.

Когда я была в Нарикале, там шла служба. Я заметила, что большинство женщин были в черном. Почему так, мне никто не ответил. В церкви была обычная служба, то есть, вроде как, ничего траурного.  Вообще,  в Грузии очень много женщин, которые носят черную одежду. Как мне объяснили это связано с тем, что после смерти кого-то из близких, некоторые женщины потом всю жизнь хранят траур. И их  невозможно уговорить одеть что-то другое. У семьи моего мужа немало таких примеров среди знакомых.

Вокруг крепости, под скалой, сохранились еще сторожевые башни. Была бы моя воля, я б и в них залезла. Но воля была не моя. Поэтому мы прошли мимо них.

Read more...Collapse )


О духовном
akulochka

Грузия - страна храмов. Это точно. Где бы вы ни были в Тбилиси, будьте уверены, справа или слева, за вами или впереди будет церковь.

Одухотвориться....Collapse )