?

Log in

No account? Create an account

akulochka


Sum-sum-summerTIME...

Жизнь в ритме лета


Previous Entry Share Flag Next Entry
О языке......
akulochka
     Думаете, в Марокко можно выучить арабский?))) Ошибаетесь. Тут можно выучить и арабский, и французский, и береберский, и испанский.....

      Язык марокканцев - это нечто среднее между берберским и марокканским диалектом с оттенками литературного арабского языка.

      В добавок к этим прелестям, марокканский диалект арабского языка звучит на улицах вперемешку  с французскими словами.        
     Первоначально у "чемних" студенток литературного языка это вызывало лингвистический шок: во-первых все здесь говорят не так, как нас учили., а во-вторых, говорят здесь так, как в принципе мечтают все студенты-переводчики.... Начинаешь предложение на одном языке, а дальше - на каком знаешь, на таком и продолжаешь....
Слово французское, слово арабское.... Красота!=)

     Многие из населения возраста наших родителей и старше что-то знают и понимают по-русски. Некоторые нам пели известные песни из русской попсы, один таксист даже стихотворение рассказывал про "Величавую Златоглавую".

      Особенно часто нас понимали продавцы на базаре, когда мы разговаривали между собой.

     -Нужно еще щавель купить.
     -Щавель, щавель, вот щавель, красивый, - тут же выскакивали из-за своих лавок торговцы. - Вот щавель, вот петрушка, вот лук, укроп. Капуста.... Бери капуста.... Капуста нет? Ок,  бери щавель!)))

     Удивительная страна, приезжаешь за чем-то одним, получаешь все сразу.